Unser echtes Vier-Augen-Prinzip.

Das Vier-Augen-Prinzip, das speziell im Bereich der Übersetzung angewendet wird, zielt darauf ab, die Qualität eines Übersetzungsauftrags durch eine zusätzliche Überprüfung sicherzustellen. Nachdem der Hauptübersetzer seine Arbeit abgeschlossen hat, wird das übersetzte Dokument von einer zweiten Person, dem Korrekturleser oder Lektor, sorgfältig überprüft. Dieser Lektor ist in der Regel ebenfalls ein qualifizierter Übersetzer, der über die gleichen Sprach- und Fachkenntnisse verfügt.

Auch bei intensiver Durchsicht und größter Sorgfalt ist es immer möglich, kleine Fehler oder Ungenauigkeiten im Text zu übersehen. Dieses Phänomen, bei dem man trotz wiederholter Überprüfung Fehler überliest, wird oft als „Textblindheit“ bezeichnet. Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass eine zweite, unvoreingenommene Person mit einem neuen Blickwinkel den Text überprüft. Tatsächlich zeigt die Erfahrung: Das Risiko, ein fehlendes Komma, ein überflüssiges Wort oder eine fehlerhafte Formulierung zu übersehen, steigt mit der zunehmenden Länge und Komplexität des Textes. Bei umfangreichen Projekten, die mehrere Tausend Wörter umfassen und über Tage oder Wochen bearbeitet werden, wird die Bedeutung des Korrekturlesens daher umso deutlicher.

Das Vier-Augen-Prinzip erkennt die Tatsache an, dass niemand fehlerfrei ist, und stellt eines der effektivsten Instrumente im Qualitätsmanagement dar.

Das Vier-Augen-Prinzip ist besonders wichtig für Übersetzungen, bei denen Genauigkeit und Präzision entscheidend sind. In der Textklinik wird dieses Prinzip grundsätzlich für jedes Projekt angewendet, sowohl für Fachübersetzungen als auch für kreative Übersetzungen und alle Arten von Unternehmenskommunikation. Dies gewährleistet, dass der übersetzte Text nicht nur inhaltlich korrekt, sondern auch sprachlich und stilistisch einwandfrei ist.

Eine Ausnahme bilden jedoch beglaubigte Übersetzungen. Bei solchen Übersetzungen ist der beeidigte, vereidigte oder ermächtigte Übersetzer mit seiner Unterschrift persönlich dafür verantwortlich, dass die Übersetzung sowohl richtig als auch vollständig ist. Da beglaubigte Übersetzungen eine besondere rechtliche Bedeutung haben und oft in offiziellen Angelegenheiten verwendet werden, sind beeidigte, vereidigte oder ermächtigte Übersetzer zur besonderen Sorgfalt verpflichtet. Dennoch bietet die Textklinik auf Kundenwunsch die Möglichkeit, auch solche Übersetzungen durch einen weiteren Fachübersetzer zusätzlich korrigieren zu lassen, um absolute Sicherheit und Qualität zu gewährleisten.

Das Vier-Augen-Prinzip ist ein essenzieller Ansatz zur Sicherstellung von Spitzenqualität in der Welt der Übersetzungen und Textüberarbeitungen.

Bei der Textklinik arbeiten wir Hand in Hand mit einem ausgewählten Kreis von versierten Übersetzern. Aber auch die erfahrensten Experten und modernsten Übersetzungstools sind nicht gegen Irrtümer gefeit – und einige davon können erhebliche Auswirkungen haben.

Wir möchten Ihnen stets fehlerfreie und angenehm lesbare Übersetzungen präsentieren. Dafür haben wir ein spezielles, mehrdimensionales System zur Qualitätssicherung entwickelt. Das Vier-Augen-Prinzip ist dabei ein entscheidender Bestandteil unserer Arbeitsweise. Vier Augen sehen mehr als zwei: Das ist nicht einfach nur ein Sprichwort, sondern eine Wahrheit, die sich in der Praxis immer wieder bestätigt. Ein zweiter Sprachprofi bringt oft neue Perspektiven ein, identifiziert potenzielle Schwachstellen und schlägt sinnvolle Optimierungen vor. Dieser zweite Blick garantiert, dass der Text nicht nur fehlerfrei, sondern auch inhaltlich und stilistisch auf höchstem Niveau ist.